Negli episodi precedenti...
Credo che tu non capisca in che casino siamo.
L'indennità per l'infortunio copre a malapena le fatture,
tralasciando tutto questo.
Ho trovato un impiego fantastico in questa Spa a Sugar Land.
Non dista un'ora da qui?
Oh, credimi, tesoro. Ne vale la pena. Le mance sono magnifiche.
Puoi dire che ti ho mandato io, se ti serve davvero un lavoro.
Ho avuto il lavoro.
Avete sentito, ragazzi?
Mamma è ufficialmente quella che guadagna la pagnotta.
Hai dei problemi alla spalla?
Anche le gambe e le anche sono un po' tese.
Oh, va bene. Posso occuparmene.
- Bello. - Ehi.
Non hai pensato che dovevi dirmi che qui gli uomini si aspettano degli extra?
Il 90% di quello che facciamo qui è regolare.
Ho una lista di clienti per quei pochi uomini a cui piace ottenere qualche extra.
Kyle mi ha lasciato e non so se tornerà mai.
Kyle è via da un bel po'. Forse è ora di lasciare questa casa.
Il loro papà è andato via. Non posso togliere loro anche la casa.
Ho bisogno di guadagnare di più. Dammi uno degli uomini sulla lista.
Taylor Berkhalter. Non puoi essere qui per un appuntamento.
In realtà sono qui per affari. Sto comprando il salone.
Questa mattina sono andata in banca a chiedere un prestito.
- Perché mai? - Voglio comprare il salone.
Ho sempre voluto farlo.
Mi faresti un favore?
Stammi il più lontano possibile.
Diamoci spazio e con un po' di fortuna non finiremo per ammazzarci a vicenda, okay?
Evan? Selena Ramos. Lavoro con tua cognata alla Spa.
- Voglio scusarmi. - Per cosa?
Per averti messo nella posizione
di sentirti obbligato a badare a me e ai ragazzi.
Spero che tu sappia che puoi sempre contare su di me.
Lo so.
E ho sentito che c'è una signorina che ci raggiungerà stasera.
Come, già. Dov'è?
Lo so, sono in ritardo.
Ehi.
Come va?
Amore, stai piangendo?
Mamma, lo saprei se stessi piangendo e non sono un bambino.
Okay.
Hai ragione.
Che ne dici se ti massaggio la schiena?
Dimmi di nuovo perché papà se n'è andato.
Okay.
Ricordi come stavi...
quando stavi provando a risolvere i tuoi problemi di matematica l'altra sera?
Che c'entrano i problemi di matematica?
Sto cercando di spiegarti perché tuo padre se ne è andato,
perché era così confuso. Solo che...
per lui non si trattava di problemi di matematica.
Aveva altri problemi che non riusciva a risolvere.
E' come quando si rinuncia.
Sì. E' una specie di rinuncia.
Sì.
Non sono stanco.
Okay.
Se mi sedessi qui e ti massaggiassi la schiena finché non ti addormenti?
Non doveva andarsene.
Derek? Ciao, sono Riley.
Ho saputo che sei amico di Nelson Granger.
Amici quando non siamo in competizione. - Già, il rodeo?
- Ah, il rodeo? - Sissignora.
Okay, cowboy. Per cosa sei venuto?
Braccia, spalle, schiena?
In realtà ho dei problemi con una ragazza.
Oh. Qualcuna ti ha spezzato il cuore?
Beh, sto con la mia ragazza, Skyler,
da circa sei mesi e le cose stanno andando bene.
Infatti siamo andati a vivere insieme.
Sembra che vadano più che bene.
Lo pensavo, finché non ha cominciato a porre delle regole.
Fammi indovinare. Del tipo "non mettere quella cosa lì",
e "non bere direttamente dal cartone"?
In realtà, solo una in particolare.
Vuole che abbandoni i rodei.
Ha troppa paura che mi faccia male.
Beh, capisco che possa preoccuparsi.
Oh, anch'io. Credimi.
Cavalcare comporta dei rischi, ma come tutte le cose.
Sì, ma non puoi prendere uno zoccolo in testa, se non sei nell'arena.
Ti può investire un autobus mentre attraversi la strada.
Quindi, lei che ne dice?
Non mi ascolta.
Il che ci riporta a ciò per cui sono qui.
Skyler dice che lei non...
noi non avremo... rapporti,
finché non smetto di partecipare ai rodei.
- Fa il gioco duro, per così dire. - Non mi arrendo senza combattere.
E come?
Skyler pensa che non possa resistere due giorni senza di lei,
ma grazie al mio amico che ti ha raccomandato,
non sa che ho un'arma segreta.
The Client List - 1x08 "Games People Play"
Sì, prendo un quarto di quello, con extra salsa e cavolo a fettine.
Subito.
Grazie. Posso avere un tè freddo?
Pensi davvero che vadano bene insieme?
- Ehi. - Fai due tè freddi, tesoro.
- Ciao. - Che fai qui?
Ho visto il tuo furgone e sono tornata indietro.
- Stai andando a lavorare? - Esatto.
Devo dirtelo, non so come facciate tu e Riley a reggere il viaggio ogni giorno.
- E' lungo e noioso. - Non è così male.
Inizio a vagare con la mente e faccio sogni a occhi aperti.
- Sì? - Sì.
Beh, me ne ricorderò e mi terrò alla larga.
- Okay. - I tè freddi sono qui.
Okay!
Allora, ascolta, a proposito di sogni a occhi aperti,
stavo pensando alla cena dell'altra sera.
Sì.
Mi chiedevo... non lo so,
forse ti piacerebbe andare via per il weekend qualche volta.
Mi sembra...
una buona idea. Solo...
che ho appena iniziato questo nuovo lavoro.
Sì. Beh, magari quando non sarai così occupato, d'accordo?
Devo andare a lavorare. Mi aspetta il lungo viaggio.
- Mi sembravi tu. - Ehi. Come va, Danny?
Non proprio rilassato.
- Ehi, giù le mani. Andiamo - Giù le mani?
Strano, non è quello che mi hai detto ieri sera.
- Ehi, calmo, okay? - Lasciala stare, amico.
Chi ti ha nominato guardia del corpo?
Levati di torno. Levati di torno!
Ti chiamo più tardi, Selena.
- Qualcuno mi aiuti! - Arrivo.
Forza! Non vedo dove vado.
Non voglio romperlo.
- Mamma mia! - Oddio.
- Mettili qui. - Okay.
Beh, di chi sono?
Dee Ann.
Per me?
Beh, così ha detto chi li ha consegnati.
Sicura che non ci sia un errore?
Sono così belli.
Potrebbero essere per la parata di Rose Bowl.
Nessun biglietto?
- Oh, no. Chi è morto? - Nessuno è morto!
Oh. Allora chi si sposa?
Ecco. Sono per Kendra.
La smetti di dare via i tuoi fiori?
- Sono tuoi. - Sì, sono d'accordo con Georgia.
Inoltre, non penso che Kendra si sia sposata.
Oh, diamine, no!
Georgia! E' un gioco rilassante.
Gli unici che dovrebbero rilassarsi da queste parti sono i clienti!
Capito?
Dammele. Dammi!
Mi distruggete le pareti.
Questo posto costa troppo per dovermi preoccupare
di roba appesa al muro che non dovrebbe esserci.
Al lavoro!
Sono davvero belli.
- Cosa credi che si stiano dicendo? - Non ne ho idea.
Staranno parlando di Taylor che vuole comprare il salone.
E' ovvio che stiano parlando di Taylor che vuole comprare il salone.
Ciao, mamma.
Riley, smettila di spuntare all'improvviso.
Eravate troppo impegnate a osservare Taylor.
Poteva esplodere una bomba e non ve ne sareste accorte.
Silenzio!
- Allora, dov'è Travis? - Come posso saperlo?
L'ho lasciato qui con te.
Solo pensare di lavorare per quella bionda ossigenata mi fa perdere le staffe.
Va bene, devi smetterla di pensarci.
Oh, starò bene.
Starei meglio se una cometa cadesse dal cielo e colpisse Taylor.
Non è molto simpatica. Te lo concedo.
Probabilmente starà pensando a un modo per liberarsi di me.
Credi davvero che comprerà il salone?
- No, se posso impedirglielo. - Cosa pensi di fare?
Non voglio dire gatto finché non ce l'ho nel sacco,
ma ho parlato col signor Richardson in banca
e proverò a comprare il salone.
Credo che mi darà buone notizie.
Dopotutto ho comprato Walmart, prima del frazionamento del 1999.
Oh, mio... cosa state facendo?!
- Ehi, va tutto bene? - No! Certamente non va tutto bene!
Ho appena colto tuo figlio a prendersi delle libertà con mia figlia!
Beh, andiamo, ragazzi.
Andiamo a giocare agli astronauti sotto i caschi.
Va bene.
Taylor, sono sicura che non stavano facendo niente di male.
So cosa ho visto.
Cosa credi di aver visto?
Twinkle aveva la gonna alzata e Travis stava guardando là sotto.
Taylor, i ragazzini sono curiosi.
Non mia figlia.
Stai dicendo che tutto questo è opera di Travis?
Sto dicendo che è proprio quel che succede
quando un bambino non ha in casa un adeguato modello maschile.
Alzati! Ce ne andiamo!
Forza!
E poi Taylor mi ha detto che a mio figlio serve
un'influenza maschile più importante nella sua vita.
Oh. A proposito di colpi sotto la cintura.
Marito, moglie, padre, madre... così sembra che sia il meglio...
almeno secondo me.
Mio padre è morto quando avevo otto anni. E' così che dovrebbe andare?
Ehi.
Sai una cosa? Non ho bisogno di lei per ricordarmi che Kyle se n'è andato.
Sapete, Travis piangeva l'altra notte. E' un promemoria sufficiente.
Non c'è motivo di credere che qualcosa di sgradevole
sia successo tra Travis e quella ragazzina.
Voglio dire, anch'io ho giocato al dottore, quando ero piccola.
Oh, non succede niente di innocente quando maschi e femmine sono insieme.
Voglio dire, di questi tempi con Internet e i social network,
i ragazzi cominciano sempre prima.
Non saprei. Credo che i maschi nascano con il desiderio sessuale
e noi crescendo impariamo a manipolarlo.
Beh, sono certa che Eddie Snedeker si ricorda ancora
quel piccolo angolo di paradiso che gli regalai in terza media.
Senti, stiamo cercando di fare una discussione intelligente. Ti dispiace?
Beh, chiedo scusa.
Insomma, è come quello che facciamo qui.
Questi uomini sembrano morire dalla voglia
di avere un contatto fisico e vengono da noi.
- E ci pagano. - Non saprei.
Gli uomini che massaggi tu sono gli stessi che massaggiamo noi.
Non è vero! C'è una grande differenza.
Sì... grande così.
Pensavo stessimo cercando di avere una discussione intelligente sul sesso.
Ricordo che mia madre provò a convincermi che i bambini li porta la cicogna.
Voglio dire, volando, legati al becco dell'uccello.
Per favore. Mia mamma non riusciva neppure a guardarmi negli occhi e dirmi quelle cose.
- Mi scrisse una lettera. - Penso sia stata carina.
Non se leggi quello che scrisse...
o vedi i disegni che fece.
- Riuscì a farmi aver paura del sesso. - Non può essere durata molto.
Minuti.
Come state stamattina? Riley, qualcuno vuole vederti.
E' la moglie o la fidanzata di uno dei tuoi clienti.
Come fai a saperlo?
Tesoro, quando fai questo lavoro da così tanto come me,
riesci a distinguerle a un chilometro di distanza.
Ciao. Sono Riley.
Il mio fidanzato dice che ieri gli hai fatto un massaggio...
Derek West.
Oh, già, il cowboy del rodeo.
Esatto, quindi saltiamo i convenevoli,
perché sono sicura del motivo per cui è venuto
e voglio che questa cosa finisca.
Uomini e donne vengono in questo centro
per liberarsi dai pensieri e curare il proprio corpo.
Non possiamo fare nulla per i loro cuori.
Il mio nome è Skyler.
E amo il mio ragazzo, ma abbiamo una grossa divergenza.
Quando si arriva a ciò a cui lui tiene maggiormente, te o il rodeo,
vuoi davvero farlo a scegliere?
Pensi che sbagli a volere che rimanga tutto intero?
No, ma penso che sbagli a negargli l'affetto e a usare il sesso per avere ciò che vuoi.
Mi manca Derek, tanto quanto io manco a lui.
Ma se continuerà a vederti, tra noi due finirà.
Vuoi davvero averlo sulla coscienza?
Fai pure quello che devi, ma non minacciarmi.
Non penso che diventerò la ragazza immagine della tua Spa tanto presto.
Beh, sei destinata ad avere problemi,
quando hai a che fare con gente che non indossa i vestiti.
Pensaci, sono stesi sul tuo lettino,
esposti e vulnerabili come il giorno in cui sono nati.
Già. Forse dovrei essere più sensibile.
Oh, ti prego. Penso che saresti una fantastica ragazza immagine.
Ehi.
Che diamine ci fai così lontano da Beaumont?
Tu...
- hai dimenticato il tuo tè freddo. - Signor Parks, lei è troppo gentile.
No davvero, che fai così lontano da casa?
Ho trovato un lavoro non troppo lontano da qui
e volevo parlarti dell'altro giorno.
Sai una cosa? Non è necessario. E' tutto okay.
Tre chiamate al cellulare e nessuna risposta?
E' stato per averti invitato per il weekend.
- Era troppo presto. - Forse.
Ma...
Ma cosa?
Ero imbarazzata. Per questo non ti ho richiamato.
Io ero imbarazzato per non aver saputo cosa dire quando me l'hai chiesto.
Beh, allora eravamo nella stessa situazione.
- Immagino di sì. - Okay.
Allora, qui è dove tu e Riley lavorate, eh?
Sì.
So che non sembra granché da fuori, ma dentro è carino.
Vuoi dare un'occhiata?
Perché no?
Non ho nient'altro che miglia d'asfalto ad aspettarmi.
Bene. Andiamo.
Grazie.
Okay da questa parte.
Guarda un po'.
Evan.
Beh, Riley, sembra che ti sia imbattuta nel fantasma di Sam Houston.
Sono solo sorpresa.
Tutto qui.
Allora, hai bisogno di indicazioni per tornare a casa?
Selena aveva ragione, questo posto è totalmente differente una volta entrati.
Oh, non immagini quanto.
- Vuoi fare un giro? - Sì, magari un'altra volta.
Riley, quando mi ricapiterà di tornare?
Sì, Riley. Non fare la guastafeste.
Beh, è la serata della pizza
e i bambini mi stanno aspettando.
A chi piace mangiare la pizza fredda?
Già, a nessuno.
Sai una cosa? Ne parleremo più tardi.
Okay.
Ciao.
Puoi comportarti male con me quanto vuoi.
Puoi anche comportarti male con Evan, perché è adulto e sa badare a se stesso.
Ma se ti azzardi a riportarlo qui,
giuro su Dio che te ne farò pentire a vita.
Ehi! La nonna sta portando la pizza.
- Col salame? - Metà e metà.
E ho appena incontrato lo zio Evan. Sta venendo anche lui.
Okay.
Ehi, sai una cosa?
La signora Berkhalter e io non volevamo metterti in imbarazzo,
- l'altro giorno al salone. - Non l'avete fatto.
Okay. Bene.
- Pensi che Twinkle si sia spaventata? - Non lo so.
Comunque che stavate facendo in quella stanza?
- Niente, mamma. Uffa! - Okay, scusa.
Dove siete tutti?
Puoi chiedere a zio Evan se può salire ad aiutarmi?
- Certo, piccolo. - Mamma!
Okay, scusa. So che non sei piccolo.
Okay.
Quindi sei tornato indietro.
Cosa succede tra te e Selena?
Niente. Dimenticalo.
Sai una cosa? Perché l'hai portata l'altra sera?
Se mi avessi detto che ci sarebbe stata lei,
sarebbe stato più facile. Sebbene ne dubiti.
Pensavo foste amiche.
E' complicato.
E' una ragazza simpatica.
Abbastanza simpatica.
- Evan, non sei mai uscito con le simpatiche. - Opinabile.
So che non ci vuole molto con Selena, per capire che è un po' sopra le righe.
- Ora sei troppo delicato. - Forse è il lato che mi piace di lei.
C'eravamo incontrati prima.
Dovevo parlarle di una cosa, così sono venuto alla Spa.
La prossima volta, fatti una doccia fredda.
In ogni caso, perché eri a Sugar Land?
- Avevo un lavoro. - Che tipo di lavoro?
Berkhalter ha un cantiere non molto distante da Mission Bend.
A maggior ragione.
Forse dovresti passare più tempo a fare quello per cui ti pagano.
Cos'è che ti fa scaldare tanto?
Niente. Non sono affari miei.
Tra l'altro Travis è stato sorpreso in una stanza con Twinkle.
Forse Taylor ha ragione. Forse ha bisogno di un uomo con cui parlare.
Allora che ne dici se domani lo porto a pescare?
E' un po' che non andiamo al lago
ed è un'occasione per aprirsi, se ne ha bisogno.
Davvero lo faresti?
Riley, ma certo.
Cosa gli dirai?
Beh, così non sembra un buon piano.
Ai maschi non piace parlare.
Cioè, parliamo. Solo... non faccia a faccia così.
Lo facciamo fianco a fianco, capisci,
come quando stai pescando, lavorando o guidando.
Grazie.
La cena è servita!
- Ehi, mamma. - Ciao, tesoro.
Evan, la tua ragazza l'altra sera era deliziosa, forse un po' vistosa.
Sì, non parliamo più di Selena. Katie, Travis! La nonna è qui!
Con la pizza! Forza! Mangiamo!
Non ho guidato come una forsennata per mangiare una pizza fredda e molliccia.
Dove siete?
Ehi.
Fai attenzione con Selena.
Sono rimasta abbastanza sorpresa di vederti tra le prenotazioni
e mi dispiace sapere che le cose
tra te e Skyler non vadano tanto bene.
Mi vergogno persino a dirlo, ma si è comprata un massaggiatore...
un vibratore.
Lo so, lo so. Immagino sia colpa mia.
Senti, Skyler è venuta a parlarmi.
E' stata molto determinata sul fatto che non farai più rodei.
E' solo che...
non ho idea di come risolvere la cosa.
La cosa strana è...
che non è il sesso a mancarmi.
Mi manca l'odore dei suoi capelli,
il modo in cui arriccia il naso quando ride alle mie battute...
anche quelle pessime.
E' perché siete in sintonia.
E' meglio che aggiusti le cose e in fretta.
Altrimenti...
fidati, lo rimpiangerai.
Grazie.
Prego.
Ehi, che stai facendo? Perché ci metti tanto? Forza.
Riesci a stare calmo? Arrivo tra un minuto.
L'hai già detto un quarto d'ora fa.
Mi sa che inizio senza di te.
Okay, sei pronto?
Per cosa?
Che cosa?
Amore, da dove è uscita tutto questo? E quanto è costato?
Uffa, non è per niente sexy.
Oh, no.
Lo adoro.
Beh, volevo rendere le cose più piccanti.
Allora... arriviamo al piccante.
Davvero?
Sì.
Dai, fammi vedere che sai fare.
Okay.
Beh, se lo faccio...
mi comprerai qualcosa di molto carino,
da mettere per la nostra cena di anniversario?
Beh, direi che si può trovare un accordo per tutto.
Buono a sapersi.
Forza. Fammi vedere.
Va bene.
Mio Dio.
Che ne pensi?
Penso che puoi avere quello che vuoi.
- Questo me lo ricorderò. - Okay.
I pesci dormono con gli occhi aperti?
Bella domanda.
Non ci ho mai pensato.
Ma una cosa è certa, oggi non si fanno vedere.
Va bene lo stesso.
E' divertente anche solo stare qui con te.
Beh, anche per me è divertente stare con te.
Come va con tua sorella?
Bene, credo. E' strana.
Già. Anch'io penso la stessa cosa di un sacco di ragazze.
Davvero?
E quella bambina che fa tutti quei concorsi di bellezza?
Twinkle? Specialmente lei.
Ma sua madre è persino più strana.
Sì? Come mai?
L'altro giorno ho chiesto se potevo giocare a "tira su il vestito" con lei.
Lei ha detto di sì, quindi ho preso e le ho alzato il vestito.
Poi sua madre ha aperto la porta.
E vi ha visti?
Non ho mai sentito nessuno urlare così forte. Mi ha spaventato.
Mi dispiace.
Come ho detto prima, le ragazze sono strane.
Già.
Mi manca papà.
Sì, manca a me, bello.
Manca anche a me.
Linette, sono colpito.
Il salone sembra essere un ottimo investimento.
Potrebbe fruttarti parecchio in pensione.
Calma, Jim. Non trattarmi già come se fossi già in ospizio.
Signor Richardson, sono stata in banca stamattina
e vorrei aiutare mia madre a comprare il salone.
- Tesoro, non ti ho mai chiesto... - Mamma.
Da una mia prima valutazione l'aiuto ti servirebbe, Linette.
- Cara, non te lo puoi permettere. - Ho messo dei soldi da parte.
Sarete socie.
- Socie. Non è grandioso? - Già.
Bene, allora.
Ah, Riley, avrò bisogno di accedere ai tuoi dati finanziari.
E quali sarebbero?
Beh, estratti conto, attività, debiti,
cedolini paga, dichiarazioni dei redditi... quel genere di cose.
Sono un bel po' di informazioni personali.
Non si sta mica candidando alle elezioni.
Già. Credevo che avrei solo, beh, dato i soldi alla mamma.
Sì, tecnicamente sarebbe così,
ma la tua generosità ti rende socio dormiente
e come tale sei soggetta agli stessi controlli
di qualunque piccolo imprenditore che chiede un prestito.
Beh, magari questi... me li guardo a casa.
Cerca solo di ridarmeli il più presto possibile.
Non vorrei che tua madre fosse tagliata fuori perché non abbiamo agito in fretta.
No. Certo che no.
Non è magnifico? Socie.
Già.
Ecco qui.
Questa è la migliore carne alla griglia che avrai mai mangiato, Trav, garantito.
Ma guarda chi c'è.
Senti, bello, non voglio casini,
quindi perché non te ne vai?
Davvero, spaccone?
Ti piace dirmi cosa devo fare, eh?
No. In realtà, no.
Di te non mi piace proprio niente.
Dov'è la tua ragazza?
Non saprei.
Io sì.
Sarà in giro a fare quello che le riesce meglio.
La puttana.
Mi piacerebbe finire la conversazione, ma devo portare a casa mio nipote,
quindi perché non sparisci?
Sei pronto, amico? Mettiti la cintura.
Chi era quello?
Oh, quello?
Solo un vecchio amico.
Sì, certo.
- Carne alla griglia per cena. - Oh, ehi, grazie.
Ehi, piccolo. Com'è stato pescare?
- Zio Evan ha atterrato un tizio! - Scusa?
Ehi, sai una cosa? Perché non vai a lavarti e trovi tua sorella,
prima che il pollo diventi freddo?
Okay. Grazie per oggi, zio Evan. Sei il migliore.
Oh, anche tu, bello.
Hai atterrato un tizio?
Bisogna insegnare a quel ragazzo che i maschi mantengono i segreti.
Non è divertente. Evan, cos'è successo?
Niente di che. Solo una piccola zuffa con un cretino.
Aspetta, un tizio è venuto fuori dal nulla e ha deciso che voleva fare a pugni con te?
Beh, era... un ex ragazzo di Selena.
Scherzi? Non ti avevo avvertito?
Non preoccuparti. Ho sistemato tutto.
Senti, Evan, tu sei meraviglioso, ma non devi sempre fare l'eroe.
Non credo di fare sempre l'eroe.
E anche se fosse, cosa ci sarebbe di male?
Tutto, se è per una causa persa.
- Parli proprio tu? L'hai fatto per anni. - Sì, e guarda cosa mi è successo.
Sai, mi è passato l'appetito.
Ci vediamo più tardi.
Senti, qui i conti non tornano.
Oppure hanno sbagliato in banca.
No, sei tu che sbagli.
I nostri soldi spariscono prima ancora di arrivare.
Puoi sederti e guardare questo, per favore?
Smetti di sbattermelo in faccia!
Ehi, bello, stai tranquillo.
Ehi, stanne fuori.
Non so neanche cosa sta succedendo.
Sto solo dicendo che dovresti calmarti.
Ma perché devi essere così? Sempre a fare l'eroe.
Nessuno qui sta facendo l'eroe.
Senti, è la mia famiglia, la mia vita.
Non mi serve che tu venga qui a ficcare il naso nelle mie cose.
Sai che ti dico? Vado a guardare la partita da un'altra parte.
- Riley, stai bene? - Sì, sta bene!
- Stai calmo! - Non dirmi di stare calmo!
Evan!
Perché ti preoccupi sempre per lui?
Volevo solo assicurarmi che stesse bene. Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Sai, ho sempre pensato che fossi intelligente.
Pensavo un sacco di cose di te. Ma adesso non ti riconosco più.
C'è una domanda nascosta in tutto questo?
Cosa vuoi da Evan?
Da quando è un tuo problema?
Senti, se riguarda Evan,
perché non lasciamo decidere a lui, eh?
Credo che sia perfettamente capace di fare le sue scelte.
Tipo combattere le tue battaglie al tuo posto.
Oh, sì? In che senso?
Ieri si è imbattuto in uno dei tuoi vecchi amici e sono venuti alle mani.
Oh, davvero?
Che dolce.
Felice di vedere che ti preoccupi. Sta bene, comunque.
Sai, Riley, puoi aver preso in giro qualcuno qui.
Puoi persino aver fatto credere a qualcuno
che ci sia chissà quale grande vita dopo aver lasciato questo posto.
C'è una vita migliore dopo aver lasciato questo posto.
Credi che questo sia quello che voglio fare?
No, questo è solo quello che devo fare.
Ed è proprio questa la differenza tra noi.
Vedi, io so che fuori di qui c'è qualcosa di meglio
e so di meritarmelo e me lo andrò a prendere.
Tu, tu credi che questo sia tutto quello che meriti.
Sai, come hai detto tu, Evan sa decidere da solo,
anche se ha una storia molto lunga di decisioni sbagliate in materia di donne.
Sai, non fa un piega,
ma l'hai detto tu stessa...
non mi riconosci più, giusto?
Non hai idea di cosa io sia capace.
E' già ora di andare a casa?
Anche se fosse ora di andare a casa, non dovremmo comunque andare a casa.
- C'è l'uscita tra donne, ricordi? - Oh, l'avevo completamente dimenticata.
Siediti là.
Va bene, ma ti avviso, potrei non riuscire più ad alzarmi.
Come mai sei così stanca?
- Sono preoccupata. - Per cosa?
Beh, di recente, ho detto a mia madre che l'avrei aiutata a comprare il suo salone.
Che bello!
Non ha abbastanza soldi,
così le ho detto che sarei diventata sua socia
e l'avrei aiutata con l'ammontare del prestito.
E qual è il problema?
La banca vuole sapere tutto della mia situazione finanziaria.
Già, solo che non voglio correre il rischio di mettere nei guai me o questo posto.
Ma che farò con mia madre? Insomma, comprare il salone è il suo sogno.
Perché non esci con noi, almeno per un po'?
Sai, potrebbe aiutarti a chiarire le idee.
Dove andate?
Al Saddle Ranch. Hanno messo un toro meccanico.
Lo cavalcherai?
Non ho mai avuto il coraggio di cavalcare un vero toro.
E di sicuro non ne cavalcherò uno meccanico.
Ma possiamo divertirci, sai, guardando gli altri.
Oh, mio Dio.
Ma certo.
Vengo.
D'accordo, ragazze, facciamo vedere a questi maschietti come si beve.
Aspetta. Whiskey? Io ho chiesto uno spritz.
- Dov'è il ghiaccio? - O liscio o niente!
Alle donne più sexy!
Arrivo subito.
- Ehi. Abbiamo ricevuto il tuo messaggio. - Che succede?
Ho pensato che forse potevamo vedere una tua performance.
Hai già visto una sua performance.
Se volete scusarmi, vado a farmi una piccola cavalcata.
Vai.
Ho pensato che era una cosa che poteva far piacere a Derek.
Stai scherzando? E' la sua vita.
Bene. E' questo il motivo per cui volevo parlarti.
Ascolta, senza giri di parole...
l'ultima volta che è venuto alla Spa, non abbiamo concluso.
Non significava niente. Gli manchi tu.
Manca anche a me.
Non posso credere di aver comprato un vibratore.
Non l'ho nemmeno tirato fuori dalla scatola.
Mio marito...
ex-marito...
marito scomparso...
non so nemmeno più cosa sia.
Comunque, era qualcuno all'università.
Il football era la sua vita e quando i professionisti l'hanno notato,
beh, sembrava che fosse appena morto e andato in paradiso.
Comunque, poi Kyle si è fatto male ed è finita.
Il suo spirito si è spento
il giorno in cui si è rotto il ginocchio e lui non è più stato lo stesso.
Lui ha perso se stesso e io ho perso l'uomo che amavo.
Gli uomini sono complicati.
Lo diventano ogni giorno di più.
Vai.
Grazie.
Era ora.
Dove sei stata?
Mi dispiace, ma questi capelli non si stirano da soli.
Da dove hai preso quel cappello?
Qualcuno me l'ha messo in testa quando sono uscita dal bagno delle donne.
Ti piace?
A proposito, devo fare la pipì.
E no.
Allora, siamo la tua destinazione finale
o solo una tappa verso qualcosa di meglio?
Per favore, c'è sempre qualcosa di meglio lungo la strada per me.
Vado a prendermi un altro drink.
Va bene, credo che andrò a casa prima, così libero la babysitter.
Che ne dici di prenderti libero domani, stare un po' con i bambini,
con tua madre, da sola?
Direi di sì.
Peccato che tu non possa permettertelo, vero?
Può farlo se glielo offro io.
Davvero?
Grazie, Georgia. Buonanotte.
- Notte. - Ciao.
Ehi, temevo fossi andata via.
Volevo darti questo.
Grazie.
Aprilo quando arrivi a casa.
Grazie per esserti preoccupata per noi...
sai, per aver fatto capire a me e a Derek che stavamo sbagliando.
Ehi, una volta è capitato anche a me con mio marito.
La manipolazione è molto potente.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Da quando bussi?
Cerco di essere educato.
Beh, entra.
Stavo guidando e...
mi sono reso conto che non abbiamo più avuto occasione di parlare di Travis e...
Winkie.
- Twinkle. - Quel che sia.
Dovrai imparare a dirlo giusto, se vuoi continuare a lavorare per i Berkhalter.
Buon punto.
Beh, non è stato altro che...
uno stupido gioco che facevano, del tutto innocente.
Sì, era quello che pensavo.
- Era quello che mi diceva l'istinto. - Beh, hai sempre avuto un buon istinto.
Grazie per aver parlato con lui, in ogni caso.
Di nulla.
E' un bravo bambino.
Sì.
Lo è.
Farò tardi.
Ho così tanto tempo libero, che mi è sfuggita l'ora.
Ciao.
E' irritazione da barba?
Ma Duke ha guance da bambino. Non ce lo dici sempre?
Quindi, come mai hai la pelle irritata?
Jolene, lascia perdere!
Oh, stai vedendo qualcuno.
E' lui che ti ha mandato i fiori.
E' per questo che non li puoi portare a casa.
Qual è il tuo problema?
Sì, mi vedo con un altro, ma a Duke non importa!
E' una relazione aperta! O te lo sei dimenticato?
Va tutto bene qui? Eh?
Sapete, riesco a sentirvi fin dalla reception.
Scusa. E' colpa mia.
Non mi importa di chi sia la colpa.
Vorrei solo di capire cosa succede tra voi due.
- Sto aspettando. - Parli seriamente?
Beh, se volete comportarvi da bambine, vi tratterò come bambine.
Stavo intromettendomi nella vita privata di Dee Ann.
Tutto qui?
Georgia, davvero, va tutto bene.
Non volevo giudicarti.
Pensavo che forse potevo aiutarti.
Davvero.
So che mi considerate una moralista. Non volevo esserlo.
Solo che...
qui mi sento così diversa da tutte.
E so che non conta nulla.
Quel che conta è che tu sappia che mi importa.
Ed è così.
- Grazie. - Di nulla.
Solo non alzate la voce.
Che mortorio qui.
E se ascoltassimo un po' di musica?
- Tenetela bassa. - Lasciamo perdere.
Cosa?
Beh, come mai nessuno parla?
Oh. Riley vi ha detto che mi vedo con suo cognato, eh?
So che non le fa piacere,
ma a questo punto non me ne frega niente, va bene?
E' iniziato come qualcosa di diverso,
ma... non lo so. Credo... credo che lui mi piaccia.
Oh, al diavolo!
Senti, questo tizio che vedo, non è nulla. E' solo divertimento.
Solo divertimento.
Dee Ann, sei sicura che sia una buona idea?
No. Probabilmente no.
Non lo so. E' così diverso da Duke.
E se diventa una cosa seria?
Non può.
Ma se lo diventa?
Non lo so.
Riley, spero che tu abbia messo Travis sotto controllo.
Non vorrei sentir dire che sta molestando altre bambine.
Travis non ha bisogno di essere controllato. E nemmeno Twinkle. Ma tu sì.
Prego?
Oh, sì, hai di nuovo avuto una crisi isterica,
facendo di un topolino una montagna.
Ne dubito.
Senti, puoi credere quello che ti pare, ma i nostri figli sono del tutto normali
e fra loro non è successo nulla.
Sai che ti dico?
Ho una sorpresa per te.
E' un vibratore.
Rilassati, Taylor.
Riley, prima che tu vada là,
tua madre oggi ha ricevuto brutte notizie dalla banca.
Anche coi soldi che avresti voluto darle tu,
non riuscirà a offrire più dei Berkhalter.
Oh, cavoli.
- Va bene. Andiamo a consolarla. - D'accordo.
Ehi, mamma.
Lacey me l'ha appena detto. Mi dispiace molto.
Ehi, ecco la mia socia.
- Ma non chiederai il prestito. - Sei lo stesso la mia socia.
Sì, mamma, lo sono.
Siediti, Lacey.
Oh, potremmo divertirci un sacco.
Stavo pensando a come abbellire il posto...
magari dando una nuova mano di pittura.
Che ne dite di schiuma di mare?
Degli studi dicono che il verde ha un'influenza calmante.
Credevo che fosse il blu.
Beh, in ogni caso per un solo giorno
fingiamo tutti quanti che il salone sia mio, va bene?
Cosa facciamo?
Mamma?
Mi dispiace, piccola. Ti ho svegliato?
Va tutto bene. Potresti coricarti vicino a me?
Certamente.
Ti voglio bene.
Traduzione: Liciajoke, Virginia, Blackdafne, Kikola, Wirjinya, MssMe, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it